Faith & RitualGreek → Italian
il vangelo
/vanˈdʒɛlo/noun
Il messaggio cristiano della salvezza e ciascuno dei quattro libri che raccontano la vita di Gesù.
The Greek roots
εὖ
eû
bene
ἀγγελία
angelía
annuncio, notizia
Literally: “buon annuncio”
The story of the word
Prima dei cristiani, εὐαγγέλιον era la ricompensa che spettava al messaggero di una buona notizia, di solito una vittoria militare. Anche i decreti imperiali romani usavano la parola per annunciare nascite e successi del sovrano, e i primi cristiani se la presero di peso. Nella stessa famiglia sta ἄγγελος, il messaggero: da lì «angelo».
- How it travelled
- Greco antico → latino ecclesiastico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
evangelicoevangelistaangeloevangelizzare
In a sentence
Alla messa hanno letto il vangelo di Marco.
Prende per vangelo tutto quello che legge sui giornali.