Faith & RitualGreek → German
das Evangelium
/evaŋˈɡeːli̯ʊm/noun
Die christliche Heilsbotschaft und jedes der vier Bücher vom Leben Jesu.
The Greek roots
εὖ
eû
gut, wohl
ἀγγελία
angelía
Botschaft, Nachricht
Literally: “gute Nachricht”
The story of the word
Bei Homer ist das εὐαγγέλιον noch der Lohn, den man dem Überbringer einer guten Nachricht zahlt, meist einer Siegesmeldung. Im römischen Kaiserkult hießen dann die Verlautbarungen zum Geburtstag des Augustus so. Die frühen Christen übernahmen genau diese politische Vokabel für ihre Botschaft; das Konfessionswort evangelisch und der Engel, griechisch ἄγγελος, der Bote, hängen daran.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
EngelevangelischEvangelist
In a sentence
Im Gottesdienst wurde das Evangelium nach Markus gelesen.
Was der Trainer sagt, gilt in dieser Mannschaft als Evangelium.