Faith & RitualGreek → Spanish
el evangelio
/eβanˈxeljo/noun
Cada uno de los cuatro libros que narran la vida de Jesús, y por extensión el mensaje cristiano.
The Greek roots
εὖ
eû
bien, buena
ἀγγελία
angelía
noticia, mensaje
Literally: “buena noticia”
The story of the word
Antes de los cristianos, un εὐαγγέλιον era la recompensa que se daba al mensajero que traía una buena noticia, casi siempre de una victoria. Las inscripciones del culto imperial usaban la misma palabra para los anuncios sobre el emperador, así que los evangelistas eligieron un término con resonancia política. Del ἄγγελος, el mensajero, sale también «ángel».
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ángelevangelistaevangelizarangélico
In a sentence
El sacerdote leyó el evangelio sin apartar la vista del atril.
Lo que dice su cuñado va a misa como si fuera el evangelio.