Myth & LegendGreek → Italian
la arpia
/arˈpia/sostantivo
Mostro mitologico con volto di donna e corpo di rapace; per estensione, donna avida e malevola.
The Greek roots
ἅρπυια
hárpyia
rapitrice
ἁρπάζω
harpázō
rapire, strappare
Literally: “quella che rapisce”
The story of the word
In Omero le Arpie non hanno ancora corpo: sono venti che portano via le persone senza lasciare traccia, la spiegazione mitica per chi scompare e non si ritrova. Il ritratto con artigli e ali arriva dopo, soprattutto nell'episodio di Fineo, il re cieco a cui rubano il cibo da tavola. Dante le mette nel bosco dei suicidi, dove nidificano sugli alberi che furono uomini.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Le Arpie tormentavano il vecchio re portandogli via il cibo.
La chiamavano arpia per come trattava gli inquilini.