la sirena
/siˈɾena/noun
Criatura mitológica de canto irresistible, hoy imaginada con cola de pez, y también el aparato que emite un sonido de alarma.
The Greek roots
Literally: “la que ata al que escucha”
The story of the word
Las sirenas de Homero no tenían cola de pez: eran pájaros con cabeza de mujer, y así aparecen en la cerámica ática. La cola llega con las tradiciones medievales del norte, que las mezclaron con las ondinas. El origen del nombre se discute, y la propuesta más repetida lo une a σειρά, «cuerda». El aparato de alarma se llama así desde 1819, cuando el físico Cagniard de la Tour bautizó con ese nombre un artefacto que sonaba incluso bajo el agua.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Ulises se hizo atar al mástil para oír a las sirenas.
La sirena de la ambulancia despertó a media calle.