Myth & LegendGreek → Italian
la fenice
/feˈnitʃe/noun
Uccello favoloso che rinasce dalle proprie ceneri.
The Greek roots
φοῖνιξ
phoînix
fenice, rosso porpora
Literally: “il rosso porpora”
Follow a root:φοῖνιξ1 word
The story of the word
Φοῖνιξ in greco è una parola sovraccarica: significa insieme la porpora, la palma da dattero, il fenicio e l'uccello. Erodoto racconta di averne sentito parlare in Egitto, dove la fenice tornava a Eliopoli ogni cinquecento anni. Il colore è probabilmente il legame: il rosso della porpora fenicia e quello del piumaggio. I cristiani ne fecero una figura della risurrezione, e i teatri italiani ne hanno preso il nome dopo un incendio.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
fenicioporpora
In a sentence
Dopo il fallimento è risorto come una fenice.
Il mosaico raffigura una fenice tra le fiamme.