Myth & LegendGreek → German
der Phönix
/ˈføːnɪks/noun
Der Sagenvogel, der sich selbst verbrennt und aus der eigenen Asche neu entsteht.
The Greek roots
φοῖνιξ
phoînix
purpurrot, Dattelpalme
Literally: “der Purpurne”
Follow a root:φοῖνιξ1 word
The story of the word
Ein und dasselbe griechische Wort bedeutet Purpur, Dattelpalme, Phönizier und den Vogel, und die Forschung streitet bis heute, welche Bedeutung am Anfang stand. Herodot erzählt die Geschichte als etwas, das ihm ägyptische Priester berichtet hätten, und fügt hinzu, er glaube sie nicht. Die christliche Spätantike deutete den Vogel dann als Bild der Auferstehung, woher die Wendung wie ein Phönix aus der Asche stammt.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 9. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
phönizisch
In a sentence
Nach dem Konkurs stieg die Firma wie ein Phönix aus der Asche.
Über dem Portal war ein Phönix in Stein gehauen.