le phénix
/feniks/noun
Oiseau fabuleux qui renaît de ses cendres, et par image une personne que l'on croit irremplaçable.
The Greek roots
Literally: “le pourpre”
The story of the word
Le même mot grec, φοῖνιξ, veut dire le rouge pourpre, le palmier-dattier et le Phénicien, et nul ne sait lequel de ces sens a produit le nom de l'oiseau. Hérodote dit l'avoir vu en peinture à Héliopolis : tous les cinq cents ans, raconte-t-il, l'oiseau rapporte d'Arabie le corps de son père enrobé de myrrhe. La renaissance par le feu est une addition plus tardive, que les auteurs chrétiens ont reprise comme image de la résurrection.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Le club renaît de ses cendres comme un phénix, pour la troisième fois en dix ans.
Les bestiaires médiévaux placent le phénix juste après l'aigle.