Myth & LegendGreek → Spanish
el fénix
/ˈfeniks/noun
Ave fabulosa que arde y renace de sus cenizas.
The Greek roots
φοῖνιξ
phoînix
rojo púrpura; palmera; fenicio
Literally: “el rojo púrpura”
Follow a root:φοῖνιξ1 word
The story of the word
La misma palabra griega valía para el ave, para el fenicio, para la palmera datilera y para el rojo de la púrpura, y los filólogos siguen sin ponerse de acuerdo sobre cuál de los sentidos vino primero. Heródoto cuenta la historia en el libro segundo y se cuida de avisar de que él no ha visto el ave, que se lo contaron en Heliópolis. Lo del fuego es un añadido tardío: en las versiones antiguas el ave nueva nace del cuerpo de la vieja y lo lleva al templo del Sol.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Renació como el ave fénix después de la quiebra.
El fénix aparece en el escudo de la ciudad, con las alas abiertas.