Words & WritingGreek → Italian
lo apostrofo
/aˈpɔstrofo/sostantivo
Il segno che indica la caduta di una vocale finale davanti a parola che comincia per vocale.
The Greek roots
ἀπό
apó
via da, lontano
στρέφω
stréphō
voltare, girare
Literally: “voltato via”
The story of the word
Per i grammatici alessandrini ἀπόστροφος era il segnetto rivolto all'indietro che avvertiva: qui manca una lettera. La stampa italiana e francese del Cinquecento lo rese di uso corrente, e senza di lui scriveremmo «lo amico». Da non confondere con apòstrofe, la figura retorica in cui l'oratore si volta verso qualcuno per interpellarlo: stessa radice, verbo preso alla lettera.
- How it travelled
- Greco antico → latino tardo → italiano
- First recorded
- XVI secolo
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
catastrofestrofaapostrofareantistrofe
In a sentence
Davanti a «amico» ci vuole l'apostrofo.
Hai messo un apostrofo di troppo su «qual è».