Faith & RitualGreek → German
der Erzengel
/ˈɛːɐ̯tsʔɛŋl̩/noun
Ein Engel höheren Ranges, in der Bibel namentlich Michael und Gabriel.
The Greek roots
ἀρχι-
archi-
ober-, erst-
ἄγγελος
ángelos
Bote
Literally: “Oberbote”
The story of the word
ἀρχάγγελος steht im Neuen Testament, etwa im ersten Thessalonicherbrief. Beim Weg ins Deutsche wurde die Vorsilbe über lateinisch arch- und althochdeutsch erzi- zu unserem Erz-, das seither an Bischof, Herzog und Halunke haftet und mit dem Metall Erz nichts zu tun hat. ἄγγελος war zunächst ein ganz weltlicher Bote; erst die Septuaginta setzte das Wort für den hebräischen mal'ach ein und gab ihm Flügel.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Althochdeutsch → Deutsch
- First recorded
- 9. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
EngelEvangeliumErzbischofArchitekt
In a sentence
Der Erzengel Michael steht auf vielen Kirchtürmen mit dem Schwert.
Am Portal ist der Erzengel Gabriel bei der Verkündigung dargestellt.