Faith & RitualGreek → German
der Pfarrer
/ˈpfaʁɐ/noun
Der Geistliche, der eine Gemeinde leitet.
The Greek roots
παρά
pará
neben, bei
οἶκος
oîkos
Haus, Haushalt
Literally: “das Wohnen daneben”
The story of the word
πάροικος war der Beisasse, der neben den Bürgern wohnt, ohne deren Recht zu besitzen; die frühen Christen nannten sich so, weil sie sich als Fremde in der Welt verstanden. Aus der παροικία wurde die kirchliche Gemeinde, daraus lateinisch parochia und althochdeutsch pfarra. Ob im Pfarrer daneben auch der lateinische parochus mitspielt, der Versorger eines reisenden Beamten, ist unter Etymologen umstritten.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Althochdeutsch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
PfarreiPfarrhausÖkonomieDiözese
In a sentence
Der Pfarrer hat die Predigt auf zehn Minuten gekürzt.
Sie fragte den Pfarrer, ob die Kirche am Nachmittag offen bleibt.