Politics & SocietyGreek → German
der Paragraph
/paraˈɡraːf/noun
Ein durchnummerierter Abschnitt eines Gesetzes oder Vertrags.
The Greek roots
παρά
pará
neben, daneben
γράφειν
gráphein
schreiben, zeichnen
Literally: “das Danebengeschriebene”
The story of the word
In antiken Handschriften war die παράγραφος ein waagerechter Strich am Zeilenrand, mit dem der Schreiber einen Einschnitt markierte, etwa den Sprecherwechsel im Drama. Das Zeichen kam also vor dem Abschnitt, und erst später hieß der Abschnitt selbst so. Das Zeichen § entstand vermutlich aus einem doppelten S für signum sectionis. In Deutschland ist der Paragraph so sehr Rechtsbegriff geworden, dass Paragraphenreiter zum Schimpfwort taugt.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
GrafikOrthografieParadox
In a sentence
Der entscheidende Satz steht in Paragraph zwölf, Absatz drei.
Er kennt jeden Paragraphen der Straßenverkehrsordnung.