das Pfingsten
/ˈpfɪŋstn̩/noun
Das christliche Fest fünfzig Tage nach Ostern, an dem die Ausgießung des Heiligen Geistes gefeiert wird.
The Greek roots
Literally: “der fünfzigste”
The story of the word
ἡ πεντηκοστὴ ἡμέρα, der fünfzigste Tag, zählt vom Ostersonntag an, diesen mitgerechnet. Der Name gehört ursprünglich zum jüdischen Wochenfest Schawuot, das die griechischsprachigen Juden Pentekoste nannten. Über gotisch paintekuste kam das Wort ins Althochdeutsche, wo es zu fimfchustim umgedeutet wurde, weil man das Griechische nicht mehr verstand, die fünf aber hörte; das heutige Pfingsten steht im alten Dativ Plural, wie Ostern und Weihnachten.
- How it travelled
- Altgriechisch → Gotisch → Althochdeutsch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
An Pfingsten fahren sie immer zu den Großeltern aufs Land.
Der Pfingstmontag ist in ganz Deutschland gesetzlicher Feiertag.