Faith & RitualGreek → German
die Eucharistie
/ɔɪ̯çaʁɪsˈtiː/noun
Die Feier von Brot und Wein im christlichen Gottesdienst, das Abendmahl.
The Greek roots
εὖ
eû
gut, wohl
χάρις
cháris
Gnade, Dank
Literally: “Danksagung”
The story of the word
εὐχαριστία heißt schlicht Danksagung, und das ist keine Deutung, sondern das Wort der Einsetzungsberichte: Jesus nahm das Brot und dankte. Schon die Didache aus dem ersten Jahrhundert nennt die Feier so. Im Neugriechischen sagt man bis heute ευχαριστώ für danke, dasselbe Wort, das im Deutschen nur noch sakral klingt. χάρις steckt auch im Namen Charis und in Charisma, der Gnadengabe.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
CharismaEuphorieEugenikEuphemismus
In a sentence
Die Gemeinde feiert die Eucharistie an jedem Sonntag.
Die Predigt ging der Eucharistie voraus.