Faith & RitualGreek → German
die Exegese
/ɛkseˈɡeːzə/noun
Die methodische Auslegung eines Textes, vor allem der Bibel.
The Greek roots
ἐξ
ex
heraus
ἡγέομαι
hēgéomai
führen, anleiten
Literally: “das Herausführen”
The story of the word
Ein ἐξηγητής war in Athen ein Amtsträger, der Fremden das Heiligtum erklärte und in Fragen des Kultrechts Auskunft gab: ein Führer durch das, was der Laie nicht von selbst versteht. Die alexandrinischen Philologen übertrugen das Wort auf die Erklärung Homers, die Kirchenväter auf die Schrift. Im Deutschen ist Exegese seit der Reformation ein Kernbegriff der Theologie, weil das Auslegen dort über Lehrsätze entscheidet.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ExegetexegetischHegemonie
In a sentence
Seine Exegese des Römerbriefs füllt zwei Bände.
Im Seminar üben wir Exegese am griechischen Urtext.