Words & WritingGreek → German
der Euphemismus
/ɔɪfeˈmɪsmʊs/noun
Ein beschönigender Ausdruck für etwas Unangenehmes oder Anstößiges.
The Greek roots
εὖ
eû
gut, wohl
φήμη
phḗmē
Rede, Ruf
Literally: “gute Rede”
The story of the word
εὐφημεῖν hieß im Kult, kein Wort von schlechter Vorbedeutung auszusprechen, notfalls ganz zu schweigen. Genau deshalb nannten die Athener die Rachegöttinnen Eumeniden, die Wohlgesinnten, statt sie beim Namen zu nennen. Der moderne Euphemismus arbeitet mit demselben Aberglauben, nur heißt die Entlassung heute Freisetzung.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
EuphorieBlasphemieEvangeliumEugenik
In a sentence
Verkehrsberuhigung ist ein Euphemismus für den Poller vor der Einfahrt.
Sie sprach von Umstrukturierung, dem üblichen Euphemismus.