die Euthanasie
/ɔɪ̯tanaˈziː/noun
Die absichtliche Herbeiführung des Todes eines Kranken, angeblich um ihm Leiden zu ersparen.
The Greek roots
Literally: “guter Tod”
The story of the word
Bei den Griechen meinte εὐθανασία schlicht das Sterben ohne lange Qual, ein Glücksfall, kein ärztlicher Eingriff. Francis Bacon führte den Begriff 1605 in die Medizin ein und dachte dabei an Sterbebegleitung, nicht an Tötung. Im deutschen Wortschatz ist er seit der Krankenmordaktion T4 unbrauchbar geworden: Zwischen 1939 und 1945 tarnten die Nationalsozialisten damit den Mord an über 200.000 kranken und behinderten Menschen. Deshalb sprechen deutsche Juristen und Ärzte von Sterbehilfe.
- How it travelled
- Altgriechisch → Neulatein → Deutsch
- First recorded
- 1605
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Die Gedenkstätte erinnert an die Opfer der NS-Euthanasie.
Im Deutschen vermeidet man das Wort Euthanasie und sagt Sterbehilfe.