Politics & SocietyGreek → French
le programme
/pʁɔɡʁam/noun
Liste annoncée à l'avance de ce qui va se dérouler, ou ensemble d'instructions données à une machine.
The Greek roots
πρό
pró
devant, en avant
γράμμα
grámma
chose écrite, lettre
Literally: “écrit affiché devant”
The story of the word
À Athènes, le πρόγραμμα est la planche affichée en public : convocation, édit, liste de noms de citoyens convoqués au tribunal. Le français l'emprunte au XVIIe siècle pour l'affiche annonçant une cérémonie universitaire, et le sens passe peu à peu de l'affiche à son contenu. Programme de concert, programme d'un parti, programme d'un ordinateur : le mot n'a jamais cessé d'annoncer ce qui va suivre.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
programmerprogrammationgrammairediagrammetélégramme
In a sentence
Le programme du festival tient sur une seule page.
Ce n'était pas au programme, mais nous y sommes allés quand même.