Everyday LifeGreek → French
le problème
/pʁɔ.blɛm/noun
Difficulté à résoudre, ou question posée dont on cherche la réponse.
The Greek roots
πρό
pró
devant, en avant
βάλλω
bállō
jeter, lancer
Literally: “ce qui est jeté devant”
The story of the word
πρόβλημα, c'est ce qu'on jette devant soi: un obstacle, un promontoire qui barre la route, et aussi le bouclier qu'on tend. De là vient la question qu'on pose à quelqu'un pour qu'il s'en débrouille. Le verbe βάλλω se cache dans une quantité de mots français, de symbole à diable en passant par emblème.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XIVe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
problématiquesymboleemblèmeparabole
In a sentence
Le problème vient du joint, pas de la pompe.
Les enfants ont trois problèmes de mathématiques à faire.