Faith & RitualGreek → French
le psaume
/psom/nom
Chant sacré du recueil biblique attribué au roi David.
The Greek roots
ψαλμός
psalmós
pincement de corde
Literally: “pincement de corde”
Follow a root:ψαλμός1 word
The story of the word
Le mot désigne d'abord le geste, pas le texte : ψάλλω, c'est pincer une corde avec les doigts. Les traducteurs de la Septante ont choisi psalmós pour rendre l'hébreu mizmor, chant accompagné d'instrument. Le psaltérion, instrument à cordes pincées, vient de la même racine, et le psalmiste chantait donc en s'accompagnant.
- How it travelled
- grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
psautierpsalmodiepsaltérion
In a sentence
À l'office du soir, la communauté chante le psaume 130.
Il connaissait par cœur une trentaine de psaumes.