Words & WritingGreek → French
le papier
/pa.pje/noun
Matière en feuilles minces faite de fibres végétales, sur laquelle on écrit et on imprime.
The Greek roots
πάπυρος
pápyros
papyrus, roseau du Nil
Literally: “roseau du Nil”
Follow a root:πάπυρος2 words
The story of the word
Le πάπυρος est le roseau du delta du Nil dont on tirait des feuilles à écrire, et les Grecs l'avaient probablement pris à l'égyptien. Le mot a survécu au changement de matière: le papier européen, venu de Chine par le monde arabe, se fait de chiffons puis de bois et n'a plus rien du roseau. L'autre nom grec de la plante, βύβλος, a donné biblion, le livre, puis la Bible. Un même marais fournit donc les Écritures et la paperasse.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
papyruspapeteriepaperassepresse-papiers
In a sentence
Il note tout sur des bouts de papier qu'il perd aussitôt.