Medicine & BodyGreek → French
le diabète
/dja.bɛt/noun
Maladie marquée par un excès de sucre dans le sang, faute d'insuline efficace.
The Greek roots
διά
diá
à travers
βαίνω
baínō
aller, marcher
Literally: “qui passe à travers”
The story of the word
Διαβήτης désignait le compas, jambes écartées, et le siphon: ce qui laisse passer à travers. Arétée de Cappadoce a appliqué le mot à la maladie parce que le malade semblait ne rien retenir de ce qu'il buvait, la chair se fondant dans l'urine. Le qualificatif sucré vient de Thomas Willis, qui a goûté l'urine de ses patients vers 1675 et l'a trouvée mielleuse, d'où diabète sucré. Le verbe βαίνω a donné par ailleurs la base et l'acrobate, celui qui marche en hauteur.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XIVe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diabétiqueacrobatebase
In a sentence
On lui a découvert un diabète après une simple prise de sang.