Medicine & BodyGreek → French
le diagnostic
/dja.ɡnɔs.tik/noun
L'identification d'une maladie à partir de ses signes.
The Greek roots
διά
diá
à travers, en séparant
γιγνώσκω
gignṓskō
connaître, reconnaître
Literally: “connaissance qui discerne”
The story of the word
διαγιγνώσκω, c'est connaître en distinguant, séparer une chose d'une autre par l'examen; le préfixe διά porte l'idée de partage. Le médecin hippocratique ne cherchait pas d'abord à nommer la maladie: il visait le pronostic, ce que le mal allait devenir, et sa réputation en dépendait. Le français emprunte le mot au XVIIIe siècle, d'abord comme adjectif, dans l'expression signe diagnostique. Le radical γνω- est apparenté à celui de connaître, par le latin cognoscere.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diagnostiquerpronosticgnoseagnostique
In a sentence
Le diagnostic a pris trois semaines.
Le garagiste a fait un diagnostic complet avant de démonter.