Words & WritingGreek → Italian
la biblioteca
/bibljoˈtɛka/noun
Il luogo dove i libri si conservano e si mettono a disposizione di chi legge.
The Greek roots
βιβλίον
biblíon
libro, rotolo
θήκη
thḗkē
custodia, ripostiglio
Literally: “custodia per libri”
The story of the word
βιβλίον è il diminutivo di βίβλος, che indicava il papiro, e il papiro prendeva nome dalla città fenicia di Byblos, dove i Greci lo compravano. θήκη è la custodia, la stessa che ritorna in discoteca, pinacoteca ed enoteca. Alla lettera una biblioteca è la scatola dei rotoli, che è precisamente quello che era: armadi pieni di cilindri di papiro.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Italian
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
bibbiadiscotecapinacotecabibliografia
In a sentence
La biblioteca comunale resta aperta fino alle otto.
Ha lasciato la sua biblioteca personale all'università.