Politics & SocietyGreek → Spanish
el sistema
/sisˈtema/noun
Conjunto de partes que funcionan de forma ordenada como un todo.
The Greek roots
σύν
sýn
con, junto
ἵστημι
hístēmi
poner en pie, colocar
Literally: “lo que se coloca junto”
The story of the word
σύστημα nombraba cualquier conjunto compuesto: un coro, un destacamento de soldados, un grupo de versos, una escala musical. Los griegos lo usaron sobre todo en música y en métrica, no en política. El sentido de aparato de gobierno o de máquina compleja llega con la ciencia moderna, y con él la manía de llamar sistema a todo lo que tiene más de tres piezas.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
sistemáticosistematizarsistémico
In a sentence
El sistema de riego funciona con una bomba de los años sesenta.
Se queja del sistema, pero vota cada cuatro años sin fallar.