Politics & SocietyGreek → French
le système
/sis.tɛm/noun
Ensemble d'éléments qui fonctionnent les uns avec les autres selon des règles.
The Greek roots
σύν
sýn
avec, ensemble
ἵστημι
hístēmi
placer, dresser
Literally: “ensemble dressé ensemble”
The story of the word
σύστημα, c'est ce qui est mis debout ensemble: le grec l'emploie pour un troupeau, un corps de troupes, un collège de prêtres, une échelle musicale. L'idée d'ordre vient du montage, pas de l'abstraction. Le français l'emprunte au XVIe siècle en astronomie, pour le système du monde de Ptolémée puis de Copernic. Le sens péjoratif, l'esprit de système, naît des querelles du XVIIIe siècle.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
systématiquesystémiqueécosystème
In a sentence
Le système de chauffage date des années soixante-dix.
Elle a mis au point un système pour trier le courrier.