Politics & SocietyGreek → Spanish
el símbolo
/ˈsimbolo/noun
Cosa que representa a otra por convención o por semejanza, como la balanza representa a la justicia.
The Greek roots
σύν
sýn
con, junto a
βάλλω
bállō
lanzar, poner
Literally: “lo que se junta y encaja”
The story of the word
Un σύμβολον era una tablilla o un hueso partido en dos: cada socio se quedaba con una mitad, y al reencontrarse las piezas encajaban y probaban el acuerdo. De esa contraseña material viene el símbolo como signo de reconocimiento. El verbo βάλλω da además «problema», lo que se pone delante, «emblema» y «diablo», que es διάβολος, el que lanza acusaciones de por medio.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
simbólicoproblemaemblemadiablo
In a sentence
El olivo es símbolo de paz desde mucho antes de aparecer en una bandera.
La contraseña tiene que incluir un símbolo y dos números.