Faith & RitualGreek → Spanish
el salmo
/ˈsalmo/noun
Cada uno de los ciento cincuenta cantos religiosos del libro bíblico de los Salmos.
The Greek roots
ψαλμός
psalmós
punteo de cuerdas, canto
Literally: “punteo de cuerdas”
Follow a root:ψαλμός1 word
The story of the word
ψάλλω significaba pellizcar una cuerda con los dedos, sin plectro, y ψαλμός era ese punteo antes de ser el canto que lo acompañaba. Los traductores judíos de Alejandría eligieron la palabra para verter el hebreo mizmor, y con ella se quedó Occidente. El salterio, que hoy es un libro, era antes el instrumento que se punteaba.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
salmodiasalteriosalmista
In a sentence
Cantaron un salmo antes de la lectura.
Se sabe de memoria el salmo veintitrés.