Faith & RitualGreek → German
der Psalm
/psalm/noun
Eines der 150 Lieder des Psalters, im Gottesdienst gesungen oder gesprochen.
The Greek roots
ψαλμός
psalmós
Saitenspiel, Zupfen
Literally: “das Zupfen der Saite”
Follow a root:ψαλμός1 word
The story of the word
ψάλλειν heißt zupfen, an einer Saite ebenso wie an der Bogensehne; der ψαλμός ist zuerst der Ton, den ein gezupftes Instrument macht. Die griechische Bibelübersetzung wählte dieses Wort für die hebräischen mizmor-Lieder, die zur Harfe gesungen wurden. Im Namen sind die Psalmen also bis heute Instrumentalmusik, auch wenn sie längst unbegleitet gesprochen werden.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Althochdeutsch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
PsalterPsalmodiepsalmodieren
In a sentence
Der Chor sang den 23. Psalm.