Faith & RitualGreek → Spanish
el obispo
/oˈβispo/noun
Prelado que gobierna una diócesis.
The Greek roots
ἐπί
epí
sobre, encima
σκοπέω
skopéō
mirar, vigilar
Literally: “el que vigila desde arriba”
The story of the word
ἐπίσκοπος era un cargo civil: el inspector que una ciudad griega enviaba a vigilar a sus aliados o a sus colonias, con cuentas que revisar. Las primeras comunidades cristianas tomaron prestado el nombre para quien supervisaba la congregación, sin mitra ni báculo. El castellano fue limando episcopus hasta dejarlo en obispo, con la sílaba griega epi convertida en una simple o.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
episcopalarzobispoobispadotelescopio
In a sentence
El obispo vino a confirmar a los chavales y se quedó a comer.
La catedral guarda el sepulcro de un obispo del siglo XIV.