Words & WritingGreek → Italian
lo asterisco
/asteˈrisko/sostantivo
Il segno a forma di stella che rimanda a una nota o sostituisce lettere omesse.
The Greek roots
ἀστερίσκος
asterískos
stelletta
ἀστήρ
astḗr
stella
Literally: “piccola stella”
The story of the word
Nasce nelle biblioteche di Alessandria: i filologi lo mettevano a margine dei versi di Omero per segnalare un problema, e Origene lo usò nella sua Bibbia a sei colonne per marcare ciò che il greco non aveva e l'ebraico sì. Serviva insomma a dire «attenzione, qui manca o qui si discute». Nella liturgia bizantina lo stesso nome indica un oggetto diverso, la crocetta metallica che regge il velo sulla patena.
- How it travelled
- Greco antico → latino tardo → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
astroasteroideastronomiadisastro
In a sentence
I campi con l'asterisco sono obbligatori.
Ha coperto la parolaccia con tre asterischi.