Faith & RitualGreek → Italian
la liturgia
/liturˈdʒia/sostantivo
L'insieme dei riti e delle formule con cui una chiesa celebra il culto.
The Greek roots
λήϊτος
lḗitos
pubblico, del popolo
ἔργον
érgon
opera, lavoro
Literally: “opera pubblica”
The story of the word
Ad Atene la λειτουργία non aveva niente di religioso: era un obbligo fiscale. Il cittadino ricco pagava di tasca sua il coro di una tragedia o l'armamento di una trireme, e in cambio la città gli riconosceva prestigio. I traduttori greci della Bibbia usarono la parola per il servizio dei sacerdoti nel tempio, e da lì è scivolata nella messa cristiana.
- How it travelled
- Greco antico → latino tardo → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
energiachirurgiademiurgoliturgico
In a sentence
La liturgia del Venerdì Santo dura più di due ore.
Ogni riunione aveva la sua liturgia immutabile.