Words & WritingGreek → Italian
la ironia
/iroˈnia/noun
Il dire una cosa lasciando capire il contrario, di solito per prendere in giro.
The Greek roots
εἰρωνεία
eirōneía
finzione, dissimulazione
Literally: “finta ignoranza”
Follow a root:εἰρωνεία1 word
The story of the word
L'εἴρων era una maschera fissa della commedia greca: il tipo che si finge da meno di quello che è e proprio per questo batte l'ἀλαζών, lo spaccone. Da quel personaggio nasce l'ironia socratica, la domanda di chi dichiara di non sapere nulla e smonta l'interlocutore. Il sarcasmo leggero di oggi è l'erede diretto di quella finzione calcolata.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ironicoironizzare
In a sentence
Non ha colto l'ironia e si è offeso.
L'ironia della sorte ha voluto che arrivasse in ritardo proprio lui.