Words & WritingGreek → German
die Ironie
/iʁoˈniː/noun
Eine Redeweise, die das Gegenteil dessen sagt, was gemeint ist, und es hörbar macht.
The Greek roots
εἰρωνεία
eirōneía
Verstellung, Untertreibung
Literally: “Verstellung”
Follow a root:εἰρωνεία1 word
The story of the word
εἰρωνεία war zunächst ein Vorwurf: die Verstellung dessen, der sich dümmer gibt, als er ist. Genau das warfen die Athener dem Sokrates vor, der so lange nachfragte, bis der Fachmann sich selbst widersprach; erst dadurch wurde aus dem Schimpfwort eine Methode. Friedrich Schlegel trieb den Begriff um 1800 weiter zur romantischen Ironie, in der das Kunstwerk sich selbst durchschaut.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Französisch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ironischSelbstironie
In a sentence
Am Telefon hört man Ironie oft nicht heraus.