Words & WritingGreek → Spanish
la ironía
/iɾoˈnia/noun
Manera de decir lo contrario de lo que se piensa dejando que se entienda la burla.
The Greek roots
εἰρωνεία
eirōneía
disimulo, fingida ignorancia
Literally: “fingir que no se sabe”
Follow a root:εἰρωνεία1 word
The story of the word
El εἴρων era un tipo fijo de la comedia ática: el que se hace el tonto y acaba ganando al fanfarrón, el ἀλαζών. Sócrates convirtió el truco en método, preguntando como quien no sabe nada hasta desarmar al interlocutor, y no todos sus contemporáneos lo tomaron como un elogio. Como figura retórica la sistematizan después Cicerón y Quintiliano.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
irónicoironizar
In a sentence
Dijo que menudo veranito con la calefacción rota, y la ironía se entendió sola.
No capta la ironía por escrito y siempre acaba discutiendo.