Words & WritingGreek → French
la ironie
/i.ʁɔ.ni/noun
Manière de dire le contraire de ce qu'on pense en laissant entendre qu'on n'en pense pas un mot.
The Greek roots
εἰρωνεία
eirōneía
dissimulation, feinte ignorance
Literally: “feinte ignorance”
Follow a root:εἰρωνεία1 word
The story of the word
Εἰρωνεία n'était pas un compliment: Aristote la range parmi les défauts, en face de la vantardise dont elle est l'excès inverse. L'εἴρων de la comédie est le petit malin qui se rabaisse pour faire tomber le fanfaron, l'ἀλαζών. C'est ce rôle qu'on prêtait à Socrate quand il se disait ignorant devant ses interlocuteurs. L'ironie comme finesse d'esprit, cette valeur flatteuse, est une invention des modernes.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ironiqueironiserironiste
In a sentence
Elle a répondu avec une ironie si calme que personne n'a réagi tout de suite.