Faith & RitualGreek → Italian
la elemosina
/eleˈmɔzina/noun
Offerta di denaro o di beni fatta a chi è povero.
The Greek roots
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
compassione, pietà
Literally: “sentimento di pietà”
Follow a root:ἐλεημοσύνη1 word
The story of the word
In greco ἐλεημοσύνη è la compassione, il sentimento, non il gesto: sono i cristiani a spostare la parola dall'animo alla moneta. Lo stesso ἔλεος si sente nel «Kyrie eleison» della messa, «Signore, abbi pietà», rimasto in greco dentro la liturgia latina. Per via popolare la parola ha dato l'inglese alms e il tedesco Almosen, contratti fino a diventare irriconoscibili.
- How it travelled
- Greco antico → latino cristiano → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
elemosiniereelemosinarelimosina
In a sentence
Chiedeva l'elemosina davanti alla stazione.
Non voglio l'elemosina, voglio un contratto.