Faith & RitualGreek → Spanish
la limosna
/liˈmozna/noun
Dinero o ayuda que se da a quien pide por necesidad.
The Greek roots
ἐλεημοσύνη
eleēmosýnē
compasión, misericordia
Literally: “compasión”
Follow a root:ἐλεημοσύνη1 word
The story of the word
La palabra griega significaba compasión a secas; fueron los traductores cristianos quienes la aplicaron al acto que la compasión produce, y así pasó al latín eleemosyna. De ahí salieron el francés aumône, el inglés alms y el español «limosna», que perdió por el camino la mitad de las sílabas. El mismo ἔλεος se oye intacto cada domingo en el Kyrie eleison.
- How it travelled
- Ancient Greek → Late Latin → Spanish
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
limosnerolimosnear
In a sentence
Dejó una limosna en el cepillo de la ermita.
Pedía limosna a la puerta del mercado, siempre en el mismo escalón.