Faith & RitualGreek → Italian
la bibbia
/ˈbibbja/noun
La raccolta dei testi sacri di ebrei e cristiani.
The Greek roots
βιβλία
biblía
libretti, rotoli
Literally: “i libri”
Follow a root:βιβλία1 word
The story of the word
Βιβλία è un plurale neutro: «i libri», perché la Bibbia era percepita come una biblioteca, non come un volume solo. Il latino medievale lo scambiò per un femminile singolare, e da quell'equivoco grammaticale nasce «la Bibbia». La radice risale a βύβλος, il midollo del papiro, che arrivava in Grecia dal porto fenicio di Byblos. Per estensione oggi si chiama bibbia qualunque manuale considerato definitivo.
- How it travelled
- Greco antico → latino ecclesiastico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
bibliotecabibliografiabibliofilobiblico
In a sentence
Ha letto la Bibbia da cima a fondo durante l'inverno.
Quel manuale di cucina è la bibbia di ogni pasticcere.