Faith & RitualGreek → Italian
la bestemmia
/besˈtemmja/noun
Parola ingiuriosa rivolta a Dio o alle cose sacre.
The Greek roots
βλασφημία
blasphēmía
parola offensiva
Literally: “parola che fa danno”
Follow a root:βλασφημία1 word
The story of the word
La stessa parola greca è entrata in italiano due volte: per via popolare come «bestemmia» e per via dotta come «blasfemia», che dice la stessa cosa in tono formale. La seconda parte è chiara, φήμη, la parola detta, quella di eufemismo e di profeta; la prima resta discussa, forse legata a βλάπτω, danneggiare. In greco classico la βλασφημία poteva essere anche solo maldicenza contro una persona, senza scomodare gli dèi.
- How it travelled
- Greco antico → latino cristiano → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
blasfemoblasfemiaeufemismoprofeta
In a sentence
Gli è scappata una bestemmia appena ha visto il conto.
In quel paese la bestemmia era ancora punita per legge.