Art & MusicGreek → German
die Melodie
/meloˈdiː/noun
Die Folge von Tönen, die man nachsingen und als Gestalt wiedererkennen kann.
The Greek roots
μέλος
mélos
Lied, Weise
ᾠδή
ōidḗ
Gesang
Literally: “Gesang einer Weise”
The story of the word
μέλος war zuerst das Glied, dann das Lied, dieselbe Doppelbedeutung, die im deutschen Gliedern und Singen auseinanderfällt. ᾠδή, der Gesang, steckt in der Ode und im Odeon, dem antiken Konzertbau. Über μελῳδία, spätlateinisch melodia und altfranzösisch melodie kam das Wort im Mittelalter ins Deutsche. Verwandt ist auch die Parodie, wörtlich ein Gesang daneben.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Altfranzösisch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
OdeParodieRhapsodieOdeon
In a sentence
Die Melodie geht mir seit dem Frühstück nicht aus dem Kopf.
Den Text hat er vergessen, die Melodie nicht.