Mind & EmotionGreek → German
die Melancholie
/melaŋkoˈliː/noun
Eine anhaltende, stille Traurigkeit ohne klaren äußeren Anlass.
The Greek roots
μέλας
mélas
schwarz
χολή
cholḗ
Galle
Literally: “Schwarzgalligkeit”
The story of the word
In der Säftelehre des Hippokrates galt ein Übermaß an schwarzer Galle als Ursache der Schwermut. Eine dem Aristoteles zugeschriebene Schrift dreht das ins Positive und fragt, warum alle außergewöhnlichen Männer Melancholiker seien. Dürers Kupferstich Melencolia I von 1514 machte daraus das Bild des grüblerischen Genies; das deutsche Schwermut übersetzt den Zustand, nicht die Galle.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Altfranzösisch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
CholerikMelaninMelanomCholesterin
In a sentence
Im November überkommt ihn regelmäßig eine leise Melancholie.
Die Platte lebt von einer Melancholie, die nie ins Selbstmitleid kippt.