Faith & RitualGreek → German
katholisch
/kaˈtoːlɪʃ/adjective
Zur römisch-katholischen Kirche gehörend; im Ursprung heißt das Wort schlicht allumfassend.
The Greek roots
κατά
katá
gemäß, über hin
ὅλος
hólos
ganz, vollständig
Literally: “das Ganze betreffend, allgemein”
The story of the word
καθ' ὅλου heißt im Ganzen, allgemein, und Aristoteles gebraucht es rein logisch für den allgemeinen Satz. Ignatius von Antiochien nennt die Kirche um 110 n. Chr. zum ersten Mal katholisch, gemeint ist die weltweite gegenüber der örtlichen Gemeinde. Zum Konfessionsnamen wurde das Wort erst durch die Abgrenzung, endgültig nach der Reformation; die Ostkirche wählte mit orthodox dagegen die rechte Lehre als Kennwort.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
KatholikKatholizismusholistisch
In a sentence
Sie ist katholisch getauft, geht aber selten in die Kirche.