Politics & SocietyGreek → German
die Bürokratie
/byʁokʁaˈtiː/noun
Die Verwaltung mit ihren festen Zuständigkeiten und Verfahren, oft als schwerfällig empfunden.
The Greek roots
κράτος
krátos
Macht, Herrschaft
Literally: “Herrschaft der Schreibtische”
Follow a root:κράτος11 words
The story of the word
Vincent de Gournay erfand bureaucratie um 1750 als Spott: neben Monarchie, Aristokratie und Demokratie eine vierte Herrschaftsform, die der Schreibtische. Das französische bureau ist ursprünglich der grobe Wollstoff, mit dem man Tische bespannte. Nur die zweite Hälfte ist griechisch, und die Mischung ärgerte Sprachkritiker von Anfang an.
- How it travelled
- Altgriechisch → französische Neubildung → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
DemokratieAristokratieAutokratieBürokrat
In a sentence
An der Bürokratie hängt das Projekt seit anderthalb Jahren.
Zwischen Antrag und Bescheid liegen vier Ämter reiner Bürokratie.