Everyday LifeGreek → French
la automobile
/ɔtɔmɔbil/noun
Véhicule routier à moteur, monté sur quatre roues, destiné au transport des personnes.
The Greek roots
αὐτός
autós
soi-même, de soi-même
Literally: “qui se meut de soi-même”
Follow a root:αὐτός5 words
The story of the word
Le mot est un hybride qui a fait grincer les puristes : le grec αὐτός collé au latin mobilis, moitié d'Athènes, moitié de Rome. Il apparaît d'abord comme adjectif, dans « voiture automobile », avant que le substantif ne prenne toute la place. Son genre a flotté un moment entre masculin et féminin ; l'usage a tranché pour le féminin au tournant du XXe siècle, sur le modèle de la voiture.
- How it travelled
- Grec ancien → néologisme hybride français
- First recorded
- XIXe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
automateautonomieautographeautodidacte
In a sentence
Le salon de l'automobile ouvre la semaine prochaine.
Toute la région vit encore de l'industrie automobile.