le patriarche
/pa.tʁi.aʁʃ/noun
Chef de famille entouré de sa descendance, et titre porté par les plus hauts évêques des Églises d'Orient.
The Greek roots
Literally: “chef de lignée”
The story of the word
Le mot naît dans la traduction grecque de la Bible, où il désigne Abraham, Isaac et Jacob, les ancêtres d'Israël. L'Église l'a ensuite réservé aux évêques des cinq grands sièges, Rome, Constantinople, Alexandrie, Antioche et Jérusalem. Le sens familier de vieillard vénérable au milieu des siens est plus tardif et purement français. Πατριά dérive de πατήρ, le père, que l'on retrouve dans patrie et patrimoine.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
Le patriarche de Constantinople a reçu la délégation romaine.
À quatre-vingt-dix ans, il régnait en patriarche sur une tablée de vingt personnes.