Faith & RitualGreek → Spanish
el patriarca
/patɾiˈaɾka/noun
Jefe de una familia o de un linaje, y en las iglesias orientales, obispo de una de las sedes principales.
The Greek roots
πατριά
patriá
linaje, estirpe
ἄρχω
árchō
mandar, ser el primero
Literally: “el que manda en el linaje”
The story of the word
πατριάρχης es el que manda en la πατριά, el linaje que desciende de un mismo padre. La Biblia griega llamó así a Abrahán, Isaac y Jacob, y desde el siglo V el título designó a los obispos de las cinco grandes sedes: Roma, Constantinopla, Alejandría, Antioquía y Jerusalén. El uso familiar y algo irónico de hoy, el patriarca del clan, es el más tardío de los tres.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
patriarcadomatriarcajerarquíamonarca
In a sentence
El patriarca de Constantinopla visitó la ciudad en primavera.
A sus noventa años sigue siendo el patriarca de la familia.