Words & WritingGreek → French
la métaphore
/me.ta.fɔʁ/noun
Figure qui donne à une chose le nom d'une autre, sans mot de comparaison.
The Greek roots
μετά
metá
au-delà, changement
φέρω
phérō
porter, transporter
Literally: “transport, déplacement”
The story of the word
Aristote définit la métaphore dans la Poétique comme le transport à une chose d'un nom qui en désigne une autre, et y voit la marque d'un bon esprit: savoir apercevoir les ressemblances. Le mot n'a rien perdu de son sens matériel en grec moderne, où μεταφορά s'écrit sur le flanc des camions de déménagement. Le verbe φέρω a produit aussi l'amphore, portée par ses deux anses, et le phosphore, qui porte la lumière.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XIVe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
métaphoriqueamphorephosphoresémaphore
In a sentence
Parler de «vent de révolte» est une métaphore si usée qu'on ne l'entend plus.