Words & WritingGreek → Italian
la metafora
/meˈtafora/noun
Figura retorica che chiama una cosa con il nome di un'altra, senza il «come» del paragone.
The Greek roots
μετά
metá
oltre, al di là
φέρω
phérō
portare
Literally: “trasporto altrove”
The story of the word
Aristotele la definisce nella Poetica come il trasferimento di un nome da una cosa a un'altra, e il verbo è proprio quello del trasloco. In greco moderno μεταφορά significa ancora trasporto: sui camion dei traslocatori ad Atene si legge ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ. La stessa coppia di pezzi tradotta in latino dà trans-fero, cioè il nostro transfert.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
anaforaperiferiaeuforiametaforico
In a sentence
«Un mare di guai» è una metafora ormai consumata.
Il regista usa il temporale come metafora della rottura.